1
00:00:02,741 --> 00:00:04,613
- Je suis le vampire Lestat.
- Restez à l'écoute après

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,460
Devil in Silver" pour une présentation spéciale

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
de la nouvelle série originale d'AMC, "The Vampire Lestat".

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,106
Précédemment dans "Devil in Silver"...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,735
Derrière cette porte, je sais ce qui fait ça.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
Vous êtes un homme nommé Arnold.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
Vous avez été amené dans cette unité en 1965.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
Nous devons les arrêter. C'est à nous maintenant.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
J'ai essayé de remonter la chaîne.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
J'ai besoin que le monde vienne voir ce qu'il y a ici.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
C'est... en toi.

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
Je sais que tu es là-dedans. Je te trouverai.

13
00:00:40,736 --> 00:00:41,736
Seigneur!

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
- Félicitations.
- Merci.

15
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
Docteur Walter, que ferons-nous sans vous ?

16
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
Des décennies de service, oui.

17
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
Mais plus encore, vous avez fait de cet endroit ce qu'il est.

18
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
Vous avez fait tant de choses pour tant de personnes.

19
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Acclamations.

20
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
Acclamations.

21
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
Oui.
Acclamations.

22
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
Vous allez vraiment prendre votre retraite ?

23
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Terminez votre dernier quart de travail,

24
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
laissez-nous simplement nous occuper de ça...

25
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
des zombies ?

26
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
Vous ne pensez pas que j'ai aidé ces gens ?

27
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
Ils sont calmes comme du bétail.

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Je l'admets.

29
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Aucune explosion. Aucun problème.

30
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
Totalement... docile.

31
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Vous avez effectué 813 lobotomies sur cette unité.

32
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
Après tout ce travail acharné, qu’avez-vous appris ?

33
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
Que je ne m'arrêterai pas.

34
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
Pas maintenant.

35
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Récemment, une question m'est venue à l'esprit,

36
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
cette voix me demandant,

37
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
pourrais-je faire plus de bien là-bas qu'ici ?

38
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
J'y ai réfléchi et finalement, j'ai dit oui.

39
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
Je vais équiper un véhicule récréatif comme celui-là.

40
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
Euh, un bureau mobile, si vous voulez.

41
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Effectuez la procédure dans tout le pays.

42
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Je peux aider beaucoup plus de pauvres âmes.

43
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Cheryl, appelle-moi un taxi, s'il te plaît.

44
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Oui.

45
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
Oui, il est temps pour moi de partir.

46
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Il peut rentrer chez lui ?

47
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
Lui?

48
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre, Arnold.

49
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
Et je ferais mieux de passer à autre chose.

50
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
Aide! Aide-moi! Aide.

51
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
Aide-moi.

52
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
Aide.

53
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Aidez-moi, s'il vous plaît.

54
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
Docteur Walter ? Votre taxi est ici.

55
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Que fait-on de lui ?

56
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
Nous allons l'enfermer ici pour le moment.

57
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Animal.

58
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
Je suis devenu fort avec le docteur Walter.

59
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Assez fort pour aller au-delà de cet endroit.

60
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
Quel vaisseau parfait il était.

61
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
Mais toi, tu as dû te comporter comme un animal.

62
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
Et maintenant je suis coincé ici...

63
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
sans le médecin.

64
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Tu devras travailler avec moi, Arnold.

65
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
Si tu dis non, je devrai m'en prendre à ta chère amie, Dorry.

66
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
Tu veux voir ce que je peux lui faire ?

67
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
Voulez-vous voir ce que je peux lui faire faire ?

68
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
J'aurais besoin d'un homme comme toi.

69
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
Maintenant, dis-le.

70
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Maintenant, dis oui.

71
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
Notre travail pourra alors commencer.

72
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
Cet endroit est foutu.
Ouais?

73
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Nous avons besoin de vous ici.

74
00:09:24,868 --> 00:09:26,716
Nous avons tout le monde séquestré au bout du couloir,

75
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
mais ils deviennent nerveux.

76
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Laissez-moi vous demander quelque chose. Qui est responsable ?

77
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Eux ou vous ?

78
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
Nous rapportons maintenant les dernières nouvelles

79
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
que cette tempête, alors qu'elle fonce vers New York

80
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
et du New Jersey, a été officiellement désigné

81
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
un puissant ouragan de catégorie 5.

82
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
Vraiment? La fin du monde, on est encore en médecine ?

83
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
Yo, Joséphine. surtout de cette ampleur.

84
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Joséphine.

85
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Cette unité était mal gérée.

86
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
Le Dr Anand était un mauvais administrateur.

87
00:10:04,865 --> 00:10:06,785
Je ne suis pas choqué que les choses se soient passées ainsi.

88
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
C'est de sang froid.

89
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
C'est la vérité.

90
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
Tu veux mettre fin à cette chose ?

91
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Donnez-nous vos clés.

92
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
Vous avez dit : « Et maintenant ? Je te le dis.

93
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
Donne-moi tes clés.

94
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
Et quoi ? J'ouvre la porte argentée.

95
00:10:22,360 --> 00:10:23,816
J'entre là-dedans et peu importe ce qu'il y a dedans,

96
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
même si c'est ce patient, je ne le laisserai pas vivre.

97
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
Mais et s’il n’était en réalité qu’un vieil homme ?

98
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Vous savez que ce n'est pas le cas. C'est pourquoi vous êtes ici pour nous parler.

99
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Si tu ne me donnes pas tes clés,

100
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
nous allons tous mourir ici aujourd'hui.

101
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
Je ne peux pas. Elle est secouée. Elle ne m'aidera pas.

102
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
Hé! Reste ici, gamin. Laissez-moi passer à travers.

103
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Hé, hé, hé, hé !

104
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
Maintenant tu pousses un enfant ?!

105
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
C'est des conneries. Hé, hé, hé !

106
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
Tout le monde se calme.

107
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
Sauvegarde.

108
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
Hé! Ce qui se passe?

109
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Recule, putain !

110
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
Hé!
Enlève ta main de moi.

111
00:11:09,407 --> 00:11:11,081
Si vous sortez cette arme, vous devrez d'abord me tirer dessus.

112
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Allez-vous tous nous tirer dessus, Paw Patrol ?

113
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
Non, non.
Cela n'en vaut pas la peine.

114
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
Allez à la porte principale. Allez tous à la porte principale.

115
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
Antoine, attends !

116
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
Nous sortons.
Allez.

117
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
Poivre.

118
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
N'oubliez pas vos affaires.

119
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
Rester calme.

120
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
L'hôpital dispose de générateurs de secours,

121
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
ils devraient démarrer automatiquement.

122
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
Pourquoi ne le sont-ils pas ?

123
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Le café vous a amené là.

124
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
Très bien, voici ce qui va se passer.

125
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Vous allez laisser tout le monde entrer ici.

126
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
Ou je t'étouffe la vie ici même.

127
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
Les générateurs, je vais essayer de les redémarrer.

128
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
Vous devez utiliser tous les pouvoirs dont vous disposez

129
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
pour mettre ces gens en sécurité.

130
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Tous. Okay.

131
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
Je viendrai avec toi.

132
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
Écoutez.

133
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Nous sommes dans une situation de crise.

134
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Mais tant que tu fais ce que je dis, tout ira bien pour nous.

135
00:14:25,952 --> 00:14:27,364
Vous ne pouvez même pas ouvrir la porte d'entrée.

136
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
Comment comptez-vous nous faire sortir ?

137
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
À Lucban, il a plu six jours d’affilée.

138
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Inondations, glissement de terrain. Tout le monde a évacué.

139
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
J'ai sauvé ma famille parce que nous sommes restés patients et prudents.

140
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Vous êtes ma responsabilité. D'accord?

141
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
Je vais te faire sortir.

142
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Suivez-moi au salon TV.

143
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
Allons-y.

144
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Je pensais qu'il n'y avait pas de courant.

145
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Les équipements de sauvetage possèdent leur propre batterie.

146
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Allez, fais quelque chose !

147
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
Cet endroit était tellement bon pour manger.

148
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Mais j’ai vu l’écriture sur le mur il y a longtemps.

149
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
Cela ne pouvait pas durer.

150
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Le docteur Walter et moi...

151
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
nous allions faire de si grandes choses là-bas

152
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
dans le monde ensemble.

153
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
Et maintenant, cet endroit sera fermé dans une semaine.

154
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Si la tempête ne détruit pas tout d'abord.

155
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
Et je n'ai pas l'intention de rester seul ici.

156
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Personne ne veut mourir de faim.

157
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
C'est dur de travailler avec moi.

158
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
Cela demande beaucoup à une personne.

159
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
Mon vieil ami là-bas, il est fatigué.

160
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
Il ne durera pas, mais toi...

161
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
tu es vital.

162
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
Tu es fort. Plein d'une colère sans fin.

163
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
Comme je l'ai dit,

164
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
J'aurais besoin d'un homme comme toi.

165
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
Dès que tu dis oui, j'épargnerai ton garçon...

166
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
la jeune fille, tout le monde.

167
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
Et si je ne le fais pas ?

168
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
Eh bien, nous devrons alors corriger votre réflexion.

169
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
Plus tu me refuses,

170
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
plus c'est pire.

171
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
Combien d’entre eux doivent mourir avant que tu me donnes ce que je veux ?

172
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
Très bien, sortez de mon... Écartez-vous du chemin !

173
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
Je l'ai eu ! Il est de retour !

174
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
Mademoiselle Chris :

175
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
Quoi ?

176
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Jésus.

177
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Bonjour?

178
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Vous dites qu'un vieux salopard sous assistance respiratoire

179
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
tue mon partenaire, puis déchire ça...

180
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
cette porte en acier verrouillée de 200 livres ?

181
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Donne-moi une putain de pause.

182
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
Il se passe plein de conneries impossibles par ici.

183
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
Ça va me mordre le cul, je le sais.

184
00:19:03,098 --> 00:19:04,945
Ils vont rejeter la faute sur le Blanc avec l'insigne.

185
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
C'est ce qu'ils font maintenant.

186
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
Ils ne devraient pas simplement fermer cet endroit.

187
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
Ils devraient le brûler.

188
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
La main de Dieu devrait l’effacer de la surface de la terre.

189
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Écoute, mec, si tu as raison

190
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
et ce fils de pute psychopathe est descendu là-bas,

191
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
alors évidemment, l'un de nous doit le poursuivre, n'est-ce pas ?

192
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
Non. Putain ça.

193
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Ouais. Putain ça.

194
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Allez, maintenant.

195
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
- Allez.
- C'est bon.

196
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
Vous devriez essayer de nous sortir d'ici.

197
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
C'est un foutu ouragan là-bas.

198
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
Et ça va envoyer cet hôpital branlant

199
00:20:01,330 --> 00:20:02,873
qui s'écrase sur toutes nos têtes

200
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
si tu ne fais pas ton putain de travail.

201
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
Où est-il ?

202
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Où est Pepper ?

203
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
Loochie. Loochie!
Reste ici.

204
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
C'est trop dangereux !

205
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
Non, c'est trop dangereux.

206
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Pepper pense vraiment qu'il peut tuer cette chose.

207
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
Tuer quoi ? De quoi parles-tu?

208
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
Tant d’autres mourront.

209
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
Votre propre fils mourra.

210
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
Tout ça parce que tu as refusé.

211
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Antoine.

212
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
Tu sais comment j'appelle ça ?

213
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Égoïsme.

214
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
Si je devais vous diagnostiquer, c'est celui que je donnerais.

215
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
Pathologiquement égoïste.

216
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Regardez ce que vous avez fait à votre propre enfant.

217
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
Même maintenant, tu penses que tu es le héros.

218
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
Mais vous ne ferez que causer encore plus de morts.

219
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
Et au final, je vais quand même réussir.

220
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
Tout cela pourrait être fini pour vous.

221
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
Pour tout le monde.

222
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
Dis oui.

223
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
Allons-y.

224
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
Antoine.

225
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Pourquoi devrais-je risquer ma vie pour lui ?

226
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Pourquoi mérite-t-il ça ?

227
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Peut-être qu'il s'est juste enfui.

228
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
Non, il ne ferait pas ça.

229
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
Il l’a fait avant.

230
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
Je pensais que mon père méritait d'être

231
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
dans un endroit comme celui-ci.

232
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
Personne ne mérite ça.

233
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
Personne.

234
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
Cela va prendre toute la nuit.

235
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
Jésus. Qu'est-ce que c'est? Que vient-il de se passer ?

236
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Nous devons y aller. Nous devons courir.

237
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Vous avez dit d'être patient et prudent.

238
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
Ouais, mais maintenant il faut y aller !

239
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Dorry ?

240
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Dorry ?

241
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
C'est juste arrivé, putain ?

242
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
La fenêtre est fissurée.

243
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Argh !

244
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Arrêtez-le.

245
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
Il veut faire mieux. Il essaie.

246
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Je sais qu'il l'est.

247
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Écoute, je ne sais pas s'il réussira,

248
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
mais il ne peut pas essayer s'il meurt.

249
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
Allons-y.

250
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
J'ai très peur.

251
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
Toi aussi tu as peur.

252
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
Je peux le dire.

253
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
Je ne veux pas être abandonné ici.

254
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
Moi non plus.

255
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Veux-tu m'emmener avec toi ?

256
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
Nous pourrions partir ensemble.

257
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Antoine.

258
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
Nous pourrions être en sécurité.

259
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
Oui.

260
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Oui.

261
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Antoine.

262
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
Antoine ?

263
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
Comment va-t-elle ?

264
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
Je peux me faufiler.

265
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Espèce d'idiot !

266
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
Espèce d'imbécile !

267
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Presser? Tu es devenu fou ?

268
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
C'est du verre. Vous serez réduit en miettes en essayant de grimper par là.

269
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Quelle est l'alternative ?

270
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
Très bien, mec, faisons-le. Bien.

271
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
Je t'ai eu.

272
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
Pousser! Pousser!

273
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
J'apporterai de l'aide. Très bien, mon frère.

274
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
Ce garçon ne reviendra pas.

275
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Sam !

276
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
Hé! Hé! Sam ! Sam ! Sam ! Salut, Sam.

277
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
Sam. Où sont les autres ?

278
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
Non!

279
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
Il n'est pas aussi fort, mais il faudra qu'il le fasse.

280
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Je ne te laisserai pas l'avoir.

281
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
Je vais te tuer, putain !

282
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Non! Non! Arrêt!

283
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
Arrêtez ça !

284
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Non!

285
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
As-tu déjà échoué à quelqu'un auparavant, Pepper ?

286
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
Antoine.

287
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Antoine. Antoine.

288
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
Je ne te laisserai pas partir.

289
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
Je t'emmène avec moi.

290
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Je t'emmène avec moi.

291
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
Aller!

292
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
Aller!

293
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
Allez, allez.

294
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
Que Dieu vous bénisse, Miss Chris.

295
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
Ce qui s'est passé?
Qu'as-tu fait ?

296
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Chut !

297
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
Ouais, nous en avons un ici.

298
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Ouais, ils montent.

299
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
Où est Sam ? Sam !

300
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
Tout va bien.

301
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
Tout va bien.

302
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
M. Mack?

303
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Je suis le dernier à sortir.

304
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
Quelqu'un.

305
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
Que quelqu'un trouve Sam.

306
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Quelqu'un va chercher Sam.

307
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
Ils emmènent les patients survivants dans un autre hôpital.

308
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
J'espère qu'il y en aura un meilleur.

309
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Mais vous n'avez pas besoin d'aller à l'hôpital.

310
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Vous devez vivre une vie.

311
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
Si vous sortez par là, ils ne vous trouveront pas.

312
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
C'est mon dernier jour.

313
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
Est-ce que c'est... ?
La vérité.

314
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
Les gens devraient l'entendre.

315
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
Je suis mère et grand-mère.

316
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
Et je dois vous voir sain et sauf.

317
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Maintenant, une fois que tu y seras,

318
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
ne regarde pas en arrière.

319
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
Qui veut nous virer ?

320
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Je vais y aller en premier.

321
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
Vous ne pouvez pas rester assis là.

322
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
Ouais. Je suppose que je gênais la foule.

323
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
Vous êtes avec un groupe de quelque chose ? Où es-tu censé être ?

324
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Je suis censé être ici.

325
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Allez, Isabelle.

326
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
Dis-moi que tu joues encore au moins.

327
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Maman a dit que c'était trop fort. Je ne l'ai pas fait.

328
00:37:21,064 --> 00:37:22,781
Je viens de dire qu'il existe d'autres instruments.

329
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
C'est tout.
Ouais, bien sûr, bien sûr.

330
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Je suis passé au piano.

331
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
D'accord. Et tu aimes ça ?

332
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
Ouais. Jusqu'à présent.

333
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Eh bien, c'est tout ce qui compte.

334
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
Tu me manques.

335
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
Ouais. Tu me manques aussi.

336
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
Eh bien, va mieux. Rester en contact.

337
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
Je vais.
Bien. Au revoir.

338
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Ceci est arrivé chez vous par la poste.

339
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
Très bien, très bien. Alors à quoi ressemble le nouveau semestre ?

340
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Pratique clinique auprès des populations,

341
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
modalités d'intervention clinique,

342
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
et les questions de pratique professionnelle.

343
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
Et ce sont des cours ?

344
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
C'est une classe.

345
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
Je sais que tu as eu du mal.

346
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
Tu veux savoir ce qui est difficile ?

347
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
Vivre pour quelqu'un.

348
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
C'est un de mes amis qui m'a appris ça.

349
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
Et elle avait raison.

350
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
Et je vais le faire...

351
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
jour après jour, tu sais ?

352
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
Je dois te parler de... moi et ta mère.

353
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Vous devriez l'entendre de moi.

354
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Elle n'était comme personne d'autre.

355
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
Passionnant, beau.

356
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
Surprenant.

357
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
Et elle était...

358
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
Elle n'allait pas bien parfois.

359
00:39:39,159 --> 00:39:40,702
Et nous n'avons été ensemble que peu de temps.

360
00:39:40,726 --> 00:39:42,356
Je n'ai su qu'elle était enceinte que plus tard.

361
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Et j'étais concentré sur le groupe.

362
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
Et à l'époque, tu pouvais perdre un numéro de téléphone,

363
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
tu sais, perds le contact.

364
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
La prochaine chose que je sais, c'est des années plus tard.

365
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
Elle est à l'hôpital et toi en famille d'accueil.

366
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
Je ne sais pas comment, mais ils me trouvent et...

367
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
ils disent,
"Viens chercher ton fils."

368
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
Et je ne sais pas quoi faire.

369
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
Je conduis là-bas, je viens te chercher.

370
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
Ce petit garçon qui n'a même pas 4 ans et...

371
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
Je ne sais pas quoi faire de toi.

372
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
C'est un enfant, mon enfant.

373
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Genre, qui suis-je ?

374
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
Je t'emmène à ce restaurant... et je t'apporte à manger.

375
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
Je pensais que le petit-déjeuner te calmerait, tu sais ?

376
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
Et à un moment donné, tu as commencé à pleurer.

377
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
Et tu voulais ta mère.

378
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
Et...

379
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
quand je t'ai expliqué ça...

380
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
tu ne pouvais pas l'avoir...

381
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
tu me voulais.

382
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Pas le petit-déjeuner.
Ce n'est pas un nouveau jouet.

383
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
Moi. Et...

384
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
Et je sais...

385
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Je savais ce que j'aurais dû faire.

386
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
Mais à la place...

387
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
Je t'ai ramené en famille d'accueil...

388
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
payé le petit déjeuner....

389
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
je t'ai déposé là où je suis venu te chercher.

390
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
Et je sais que tu es finalement retourné chez ta mère,

391
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
et...

392
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
Mais beaucoup de gens diraient que ce que j'ai fait était...

393
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
était impardonnable.

394
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
Et ils auraient raison.

395
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
Je ne demande donc pas pardon.

396
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
D'accord?

397
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
Je voulais juste te raconter ce qui s'est passé ce jour-là...

398
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
face à face.

399
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
Et je suis désolé, Anthony.

400
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
J'aimerais pouvoir faire plus que simplement m'excuser, tu sais ?

401
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
Mais c'est...

402
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
c'est tout ce que j'ai.

403
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
Je suis désolé.

404
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
Etes-vous sûr de pouvoir gérer ça ?

405
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
Ce que tu portes...

406
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
Je l'ai ressenti aussi.

407
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
C'est trop dur pour une seule personne.

408
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
Puis-je m'en occuper seul ?

409
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Non.

410
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
Mais nous avons tous nos démons, n'est-ce pas ?

411
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
Poivre.

412
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
Poivre?

413
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Mais si tu continues à venir me voir...

414
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
Si tu me laisses apprendre à te connaître maintenant...

415
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
Si nous pouvons faire cela, restons dans la vie de chacun...

416
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
Je peux tout gérer.

417
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
Je suis là.